Il golf ha regole di gioco e comportamenti molto precisi, così come la terminologia e le definizioni che sintetizzano un colpo od una situazione di gioco. Considerata l’origine anglo-sassone le definizioni e i termini utilizzati sono ovviamente in lingua inglese e, come spesso avviene in questi casi, la loro traduzione letteraria in italiano non colora nello stesso modo il significato originario del termine espresso nella lingua madre. Durante la mia ormai ventennale presenza su svariati campi di gioco ho avuto modo di accompagnarmi, in gara o fuori gara, con moltissimi giocatori che – come il sottoscritto – avevano come peccato veniale quello di una pronuncia non oxfordiana dei termini originali, ma tant’è : i suoni e le cadenze della nostra bellissima lingua mal si conciliano con quelli d’oltremanica e quindi non resta che prenderne atto ed autoassolverci per questa mancanza.