LE REGOLE DEL GOLF – Impedimenti Sciolti (reg. 23)

Flag_of_the_United_Kingdom.svgTesto originale da Rules of Golf ( emesso da R&A)

23        Loose Impediments

23-1     Relief

Rules IXExcept when both the loose impediment  and the ball lie in or touch the same hazard , any loose impediment  may be removed without penalty. If the ball lies anywhere other than on the putting green  and the removal of a loose impediment  by the player causes the ball to move , Rule 18-2 applies. On  the putting green , if the ball or ball-marker is accidentally moved  in the process of the player removing a loose impediment , the ball or ball-marker must be replaced. There is no penalty, provided the movement of the ball or ball-marker is directly attributable to the removal of the loose impediment  Otherwise, the player incurs a penalty of one stroke under Rule 18-2.
When a ball is in motion, a loose impediment  that might influence the movement of the ball must not be removed.
Note: If the ball lies in a hazard , the player must not touch or move any loose impediment  lying in or touching the same hazard
 – see Rule 13-4c.
PENALTY FOR BREACH OF RULE:
Match play – Loss of hole; Stroke play – Two strokes.
(Searching for ball in hazard – see Rule 12-1)
(Touching line of putt – see Rule 16-1a)

Flag_of_Italy.svgTesto tradotto da Rules of Golf ( emesso da R&A)

 23        Impedimenti Sciolti

23-1     Ovviare

Rules IX Eccetto quando sia l’impedimento sciolto che la palla si trovano dentro o toccano il medesimo ostacolo, qualsiasi impedimento sciolto può essere rimosso senza penalità.si trovi la palla, tranne che sul putting green, se il giocatore, rimuovendo un impedimento sciolto, provoca il movimento della palla, si applica la regola 18-2a.  Sul putting green, se la palla o il marca-palla vengono accidentalmente mossi nel corso della rimozione della rimozione di un impedimento sciolto da parte del giocatore, la palla o il marca-palla devono essere ripiazzati. Non c’è penalità a condizione che il movimento della palla o del marca-palla sia direttamente attribuibile alla rimozione dell’impedimento sciolto. Altrimenti, se il giocatore causa il movimento della palla, egli incorre nella penalità di un colpo secondo la regola 18-2a.
Quando una palla è in movimento, un impedimento sciolto, che potrebbe influenzare il movimento della palla non deve essere rimosso.
Nota : Se una palla si trova in un ostacolo, il giocatore non deve toccare o muovere qualsiasi impedimento sciolto che si trovi nello stesso ostacolo o lo tocchi – vedere la Regola 13-4c.
PENALITA’ PER INFRAZIONE ALLA REGOLA :
Match Play – Perdita della buca; Stroke play – Due colpi.
(Cercare una palla in un ostacolo – vedere la Regola 12-1)
(Toccare la linea del putt – vedere la Regola 16-1a)